1
00:01:22,320 --> 00:01:26,180
היום, אני הולך ללמד אותך איך להכין המבורגר.

2
00:01:35,600 --> 00:01:37,780
תשתה גם את זה.

3
00:01:47,570 --> 00:01:49,570
יש לך לאן ללכת?

4
00:01:53,003 --> 00:01:54,980
אתה יודע איך לשטוף כלים, נכון?

5
00:01:55,920 --> 00:01:59,440
בכל מקרה אני לא יכול לעבוד לזמן מה.

6
00:02:01,940 --> 00:02:02,540
אני לא יכול לתת לך כסף.

7
00:02:03,600 --> 00:02:04,620
במקום זאת, אני אתן לך המבורגר.

8
00:02:11,320 --> 00:02:15,420
איך היה לך?

9
00:02:22,720 --> 00:02:23,840
היי, פיצה.

10
00:02:25,940 --> 00:02:26,560
איפה היית?

11
00:02:28,140 --> 00:02:29,000
נעדרת כבר שבוע.

12
00:02:30,420 --> 00:02:31,400
זה אפילו לא יום או יומיים.

13
00:02:33,220 --> 00:02:34,380
למה אתה שואל אותי פתאום?

14
00:02:39,690 --> 00:02:43,700
הרגע קיבלתי טלפון.

15
00:02:57,640 --> 00:03:06,510
תקשיב לי.

16
00:03:18,280 --> 00:03:20,540
מותק, אני מצטער.

17
00:03:23,360 --> 00:03:23,560
אני מצטער.

18
00:03:24,100 --> 00:03:24,580
היי, ג'רי.

19
00:03:25,140 --> 00:03:26,120
איפה היית?

20
00:03:26,620 --> 00:03:30,380
אתן יודעות, הבנות הייתן מאוד בודדות כשהלכתן.

21
00:03:30,900 --> 00:03:31,820
אל תדאג בקשר לזה.

22
00:03:32,260 --> 00:03:32,980
אני אטפל בזה.

23
00:03:40,740 --> 00:03:41,600
שלום, מתוקה.

24
00:03:44,660 --> 00:03:45,580
מה אתה עושה?

25
00:03:46,520 --> 00:03:46,940
מַה?

26
00:03:47,620 --> 00:03:48,300
זה בסדר.

27
00:03:48,820 --> 00:03:49,300
זה בסדר.

28
00:03:49,760 --> 00:03:50,740
לא, זה בסדר.

29
00:03:59,790 --> 00:04:02,190
תחזיק מעמד.

30
00:04:15,140 --> 00:04:16,540
אתה עושה את זה בשבילי?

31
00:04:16,760 --> 00:04:17,680
אתה באמת רוצה להרוג אותי?

32
00:04:39,250 --> 00:04:40,970
אתה לעזאזל מת.

33
00:05:10,400 --> 00:05:11,880
בבקשה תציל אותי.

34
00:05:12,040 --> 00:05:12,660
אל תהרוג אותי.

35
00:05:13,840 --> 00:05:15,620
בבקשה תן לי להישאר כאן.

36
00:05:16,240 --> 00:05:16,720
זה בסדר.

37
00:05:23,340 --> 00:05:24,460
הרגתי את סבתא שלי.

38
00:05:33,240 --> 00:05:38,560
אני אקרא בשמך.

39
00:06:51,610 --> 00:06:53,730
מה אתה עושה?

40
00:06:56,050 --> 00:06:57,230
אני הולך לבכות.

41
00:06:58,030 --> 00:06:59,270
אני הולך לבכות.

42
00:06:59,430 --> 00:07:00,470
אתה ממזר.

43
00:07:01,410 --> 00:07:02,970
אני הולך להכות לך בראש.

44
00:07:04,250 --> 00:07:05,410
אני בהריון.

45
00:07:05,910 --> 00:07:06,510
אני מטפל באשתי ההרה.

46
00:07:07,370 --> 00:07:09,190
כמה זמן אתה על הבטן?

47
00:07:09,190 --> 00:07:10,690
אחרת, אני הולך לאכול רגלי עוף.

48
00:07:11,490 --> 00:07:12,610
אני מצטער.

49
00:07:12,810 --> 00:07:14,030
מה לא בסדר איתך?

50
00:07:16,310 --> 00:07:19,330
למה אתה עושה לי את זה?

51
00:07:19,490 --> 00:07:21,050
למה אתה עושה לי את זה?

52
00:07:21,050 --> 00:07:21,350
על מה אתה מדבר?

53
00:07:22,330 --> 00:07:23,530
אתה משוגע?

54
00:07:24,150 --> 00:07:24,930
אתה אפילו לא נותן לי להתחתן איתך.

55
00:07:25,550 --> 00:07:26,190
אתה אפילו לא נותן לי לגדול.

56
00:07:27,030 --> 00:07:29,030
אתה ממשיך להתקשר אליי כשיש לך חבר.

57
00:07:29,430 --> 00:07:31,650
אתה אומר שלום רק כשנוח לך.

58
00:07:32,570 --> 00:07:33,330
מַה?

59
00:07:33,890 --> 00:07:34,890
אני הולך לבית החולים.

60
00:07:35,150 --> 00:07:37,130
אני בדרך.

61
00:07:37,690 --> 00:07:40,810
אתה חייב לצאת מהתחנה הזו.

62
00:07:42,230 --> 00:07:43,530
אני הולך לבית החולים.

63
00:07:44,530 --> 00:07:46,530
היי, יצאת מדעתך?

64
00:07:47,010 --> 00:07:47,990
זה הרכבת התחתית.

65
00:07:48,730 --> 00:07:50,210
אני לא יודע מה לא בסדר איתי.

66
00:07:55,470 --> 00:07:56,330
אני מצטער, אדוני.

67
00:07:56,330 --> 00:08:01,650
אני מצטער, אדוני.

68
00:08:07,710 --> 00:08:12,490
זה לא אני, זה לא אני.

69
00:08:50,970 --> 00:08:53,470
זה בסדר, זה בסדר.

70
00:08:54,250 --> 00:08:57,710
שמעתי שאתה הולך לעשות את זה בשביל הבן שלי.

71
00:08:59,230 --> 00:09:00,590
אני מצטער, אדוני.

72
00:09:00,590 --> 00:09:01,890
אני מצטער, אדוני.

73
00:09:02,150 --> 00:09:03,370
אתה זה שתהיה אחראי על זה.

74
00:09:03,550 --> 00:09:05,230
אני אדבר איתך בפירוט.

75
00:09:06,230 --> 00:09:08,410
אני לא במצב רוח טוב לגבי הרכבת התחתית.

76
00:09:10,350 --> 00:09:11,570
הפעם הראשונה מעולה.

77
00:09:13,190 --> 00:09:14,370
קניתי את זה בגלל התסריט.

78
00:09:15,250 --> 00:09:15,890
למה שלא תיקח את זה?

79
00:09:16,730 --> 00:09:19,310
פרחים פורחים ומים רק פעמיים בשנה.

80
00:09:23,470 --> 00:09:24,570
אתה חייב לומר שדברים טובים הם טובים.

81
00:09:25,230 --> 00:09:26,970
בואו נגדל אדם שיכול לגדל עוד צמחים.

82
00:09:28,990 --> 00:09:30,790
אני כל כך עצבני שאני הולך למות כי אני יד קקי.

83
00:09:31,070 --> 00:09:32,070
בוא נלך היום.

84
00:09:32,570 --> 00:09:33,350
תקשיב לי.

85
00:09:33,790 --> 00:09:41,370
אתה תמיד מסתכל על האדום, אבל אתה מסתכל על הירוק, ואתה מסתכל על שלושת האחרים.

86
00:09:41,810 --> 00:09:42,850
זה יותר מדי אם אתה לא מכיר נשים.

87
00:09:45,170 --> 00:09:47,570
ולמה אתה דואג ככה לסבתא שלך?

88
00:09:48,110 --> 00:09:49,150
אתה אפילו לא מסתכל עליה.

89
00:09:51,170 --> 00:09:52,210
איך אתה יודע?

90
00:09:53,620 --> 00:09:54,720
עבר הרבה זמן.

91
00:09:55,520 --> 00:09:56,560
נכון.

92
00:09:58,300 --> 00:09:59,720
תפסיק ללבוש את זה.

93
00:10:01,560 --> 00:10:03,360
זה אמיתי.

94
00:10:04,660 --> 00:10:05,380
אתה כאן.

95
00:10:06,100 --> 00:10:06,860
שלום.

96
00:10:08,100 --> 00:10:09,480
עבר הרבה זמן.

97
00:10:10,640 --> 00:10:12,820
אתה רוצה לדבר איתי?

98
00:10:14,700 --> 00:10:15,880
זו לא מחלה.

99
00:10:16,220 --> 00:10:17,960
זה לא רק משרד ממשלתי?

100
00:10:19,400 --> 00:10:19,680
לא.

101
00:10:20,320 --> 00:10:22,520
לפני 30 שנה הממסד שהרס נפשות של סוחרים.

102
00:10:24,300 --> 00:10:25,040
עדיף לעשות יציאות.

103
00:10:27,740 --> 00:10:28,500
מה זה?

104
00:10:29,960 --> 00:10:31,160
זה כמו ערימה של כאב.

105
00:10:34,380 --> 00:10:36,720
לקחת משהו מהלקוח שלך?

106
00:10:37,140 --> 00:10:39,600
לא משנה כמה תסרב, מה עלי לעשות?

107
00:10:41,880 --> 00:10:48,040
How can we maintain our fairy business without funding?

108
00:10:48,520 --> 00:10:50,200
מה אם ההורים שלך יגידו...

109
00:10:50,200 --> 00:10:52,700
היונגנים, זבובים הם מזיקים, לא?

110
00:10:52,840 --> 00:10:53,040
מַה?

111
00:10:53,320 --> 00:10:55,600
They eat up all the food and carry around dirty bottles.

112
00:10:56,740 --> 00:10:57,260
הזבובים.

113
00:10:58,380 --> 00:11:03,640
הם סחבו אותם מאז שהם הטעינו, והם מפוצצים את האבקה, והם שומרים על המערכת האקולוגית שבה אנו חיים.

114
00:11:04,360 --> 00:11:05,420
הם מזיקים, מזיקים.

115
00:11:06,200 --> 00:11:06,620
מה רע בלהיות שמן?

116
00:11:07,800 --> 00:11:09,020
הם הופכים לאוכל עבורנו.

117
00:11:10,660 --> 00:11:11,920
אתה רק צריך לענוד טבעת.

118
00:11:13,640 --> 00:11:14,720
אתה לא צריך להיות מופתע.

119
00:11:16,500 --> 00:11:17,140
היונגנים.

120
00:11:38,640 --> 00:11:40,240
היונגנים.

121
00:13:11,730 --> 00:13:13,515
סיימתי עם העבודה שלי.

122
00:13:15,610 --> 00:13:16,590
הו, עשית עבודה קשה.

123
00:13:17,430 --> 00:13:20,890
קל להציל ילד פצוע על ידי מתן דם על הידיים שלי.

124
00:13:24,910 --> 00:13:28,690
אבל הילד הזה כל כך זקן שהמקלט לא יקבל אותו.

125
00:13:29,610 --> 00:13:30,790
זה לא הולך להסתדר.

126
00:13:31,690 --> 00:13:33,230
יש סיכוי גבוה שבסופו של דבר הוא יומתם.

127
00:13:34,550 --> 00:13:36,870
אז אתה יכול להתקשר ולבקש עזרה בעצמך.

128
00:13:37,990 --> 00:13:38,210
מַה?

129
00:13:38,610 --> 00:13:41,010
אם צוות ההצלה יוצר איתך קשר ישירות, הם לא יכולים לסרב.

130
00:13:42,290 --> 00:13:43,450
אתה בדרך כלל עושה דברים כאלה?

131
00:13:43,450 --> 00:13:46,030
Don't you think it's too cruel to be abandoned because you're old and sick?

132
00:13:48,150 --> 00:13:50,070
אפשר לנטוש אותך פעם אחת, נכון?

133
00:13:50,870 --> 00:13:51,210
זה בסדר.

134
00:13:51,390 --> 00:13:52,190
אתה תכיר אדם טוב.

135
00:13:53,010 --> 00:13:53,490
אָח?

136
00:13:53,830 --> 00:13:54,530
חכה רגע.

137
00:13:54,770 --> 00:13:55,990
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

138
00:13:55,990 --> 00:13:56,610
הישארו בשקט.

139
00:13:58,850 --> 00:13:59,410
לְעוֹדֵד.

140
00:13:59,590 --> 00:13:59,910
לְעוֹדֵד.

141
00:14:00,610 --> 00:14:02,430
לְעוֹדֵד.

142
00:14:03,690 --> 00:14:08,120
אגב, זה כואב מאוד?

143
00:14:09,020 --> 00:14:11,800
No, come to think of it, I heard that he was stabbed with a knife.

144
00:14:11,800 --> 00:14:12,140
זה לא כואב בכלל.

145
00:14:14,780 --> 00:14:15,200
זה לא כואב בכלל.

146
00:14:15,660 --> 00:14:18,100
אני אתפור את זה יפה, אז אל תדאג יותר מדי.

147
00:14:19,140 --> 00:14:20,100
תעזור לי.

148
00:14:20,520 --> 00:14:21,900
תעזור לי.

149
00:14:22,180 --> 00:14:23,360
תעזור לי.

150
00:14:27,040 --> 00:14:28,280
הו, אלוהים.

151
00:14:28,320 --> 00:14:28,640
הו, אלוהים.

152
00:14:29,760 --> 00:14:30,640
אני מצטער.

153
00:14:32,260 --> 00:14:33,340
There's nothing to be afraid of.

154
00:14:33,640 --> 00:14:34,380
זה בסדר, זה בסדר.

155
00:14:34,840 --> 00:14:36,620
האם אתה מוכן למכור קרנית?

156
00:14:38,440 --> 00:14:39,080
פִּתְאוֹם?

157
00:14:39,080 --> 00:14:39,240
סליחה.

158
00:14:39,640 --> 00:14:40,300
זה קצת מביך.

159
00:14:40,720 --> 00:14:42,440
הלקוח כל הזמן מבקש ממני להוריד את זה.

160
00:14:44,240 --> 00:14:45,380
כמה עולה אחד?

161
00:14:45,680 --> 00:14:46,540
5,000 וון עבור שעועית.

162
00:14:47,060 --> 00:14:48,300
אני אתן לך עוד שלושה.

163
00:14:49,060 --> 00:14:50,200
3,000 וון?

164
00:14:50,240 --> 00:14:50,400
כֵּן.

165
00:14:52,540 --> 00:14:53,820
3,000 וון זה קצת...

166
00:14:53,820 --> 00:14:54,080
למה?

167
00:14:55,660 --> 00:14:56,500
תראה, אדוני.

168
00:14:57,760 --> 00:15:00,260
מה אתה רוצה שאעשה עם 3,000 וון?

169
00:15:01,680 --> 00:15:04,360
המשקפיים עולות הרבה, אבל למה זה כמו לפני 10 שנים?

170
00:15:04,360 --> 00:15:09,860
אוקיי, אז אני...

171
00:15:09,860 --> 00:15:11,760
אני אתן לך אחד גדול.

172
00:15:13,480 --> 00:15:15,820
10 10?

173
00:15:16,040 --> 00:15:17,000
10 שניות.

174
00:15:17,860 --> 00:15:18,180
אפילו לא הצוואר שלך.

175
00:15:42,850 --> 00:15:43,910
מה לא בסדר איתך?

176
00:15:44,530 --> 00:15:45,410
מה לא בסדר איתך?

177
00:15:45,430 --> 00:15:46,850
הוצאת את עיניך לפני זמן מה.

178
00:15:47,550 --> 00:15:47,670
הא?

179
00:15:48,730 --> 00:15:49,290
אורח של מישהו אחר.

180
00:15:49,870 --> 00:15:51,770
שלחת את זה לד"ר קים?

181
00:15:52,770 --> 00:15:53,990
למה עשית את זה לחבר הכי טוב שלך?

182
00:15:56,970 --> 00:15:58,110
אני הולך לראות אותך בקרוב.

183
00:15:58,390 --> 00:15:59,010
איפור בבית.

184
00:15:59,330 --> 00:16:00,650
ד"ר קים מת.

185
00:16:01,110 --> 00:16:03,530
לא, אבל חייבת להיות מטרה לעשות את זה.

186
00:16:03,950 --> 00:16:04,590
מַטָרָה?

187
00:16:05,130 --> 00:16:05,530
זה מפורסם.

188
00:16:09,110 --> 00:16:12,550
אני חושב שכאן נאספים העצבים.

189
00:16:16,950 --> 00:16:18,410
אתה לא יודע מה אני הולך לעשות.

190
00:16:19,250 --> 00:16:20,070
אין סיכוי שאני יודע.

191
00:16:20,930 --> 00:16:24,420
לאט לאט בכאב

192
00:17:28,490 --> 00:17:29,130
אתה בפנים.

193
00:17:29,250 --> 00:17:30,310
בעסקים של אחרים.

194
00:17:30,690 --> 00:17:32,230
וואו, אתה קשוח.

195
00:17:32,970 --> 00:17:34,150
הכנסת את ידיך?

196
00:17:34,430 --> 00:17:36,610
מר האן מבאנפו, מר יון מדונגטאן.

197
00:17:37,310 --> 00:17:38,310
והיום, מר גו.

198
00:17:39,710 --> 00:17:41,270
הידיים שלך עדיין חדות.

199
00:17:41,610 --> 00:17:42,290
זה לא בזבוז לא להשתמש בו ברחוב?

200
00:17:45,310 --> 00:17:47,030
האם אתה מעריץ מתוצרת עצמית?

201
00:17:48,990 --> 00:17:49,630
להתראות.

202
00:17:49,630 --> 00:17:49,790
הא?

203
00:17:51,250 --> 00:17:52,990
חכה רגע.

204
00:17:53,490 --> 00:17:56,510
חכה רגע.

205
00:17:56,870 --> 00:17:57,390
בואו נדבר.

206
00:17:58,450 --> 00:18:00,130
בוא נסתפק בזה.

207
00:18:01,830 --> 00:18:02,750
הכל יקר.

208
00:18:03,350 --> 00:18:03,790
אתה בסדר?

209
00:18:39,010 --> 00:18:45,640
התרגשתי מכדי שחזרתי לישון.

210
00:18:45,640 --> 00:18:45,740
אני חושב שלא ישנתי ככה הרבה זמן.

211
00:18:45,740 --> 00:18:48,960
היה כל כך קר שלא יכולתי לצאת מהבית.

212
00:18:48,960 --> 00:18:49,520
צא מהדרך.

213
00:18:51,540 --> 00:18:53,020
אני לא יכול לעשות את זה.

214
00:18:53,680 --> 00:18:58,100
If I can't kill Hanseong, My son...

215
00:18:58,100 --> 00:18:59,660
הבן שלי...

216
00:19:26,005 --> 00:19:26,876
הזמנת?

217
00:19:28,730 --> 00:19:30,190
If it's not too late, let's eat together.

218
00:19:34,370 --> 00:19:40,840
אתה לא עייף?

219
00:19:42,800 --> 00:19:44,320
זה נגמר כשפותחים אותו.

220
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
זה כופתה.

221
00:19:49,040 --> 00:19:50,360
When are you going to do this again?

222
00:19:52,300 --> 00:19:54,000
Did you clean up the back?

223
00:19:54,540 --> 00:19:56,460
You don't doubt the CCTV or the witness?

224
00:20:01,060 --> 00:20:01,660
לא.

225
00:20:02,660 --> 00:20:03,960
That's what the client is like.

226
00:20:04,500 --> 00:20:04,980
תשאיר את זה בשקט.

227
00:20:05,480 --> 00:20:06,380
Why are you talking about people?

228
00:20:06,740 --> 00:20:07,940
אמרתי לך להישאר בחדר שלך.

229
00:20:08,220 --> 00:20:08,760
אל תדאג.

230
00:20:09,940 --> 00:20:12,640
לפני שאני שומע את רגלי התרנגולת, אני עוזב לבד.

231
00:20:13,340 --> 00:20:13,880
אתה רגיש.

232
00:20:14,720 --> 00:20:15,820
זו האישה בכניסה.

233
00:20:16,580 --> 00:20:17,180
לא, זה לא.

234
00:20:18,120 --> 00:20:23,120
רק הצגתי לך את הונג יאו-סאו.

235
00:20:24,380 --> 00:20:25,540
החברה של הבן שלי היא...

236
00:20:25,540 --> 00:20:27,040
הותקפתי על ידי החלשים.

237
00:20:27,040 --> 00:20:28,480
הוא מת מהלם התמכרות.

238
00:20:29,060 --> 00:20:29,600
הלכתי לחדר של הבן שלי.

239
00:20:30,360 --> 00:20:31,060
עברתי לינץ'.

240
00:20:31,320 --> 00:20:31,640
האם זה צמח?

241
00:20:33,160 --> 00:20:34,700
זה שווה את זה.

242
00:20:36,200 --> 00:20:39,740
במובנים רבים, המנהל סון דחה זאת.

243
00:20:40,280 --> 00:20:41,080
בְּסֵדֶר?

244
00:20:41,820 --> 00:20:44,020
והזמנתי לבדיקת בריאות בשנה שעברה.

245
00:20:45,240 --> 00:20:46,720
אני הולך לעקוב אחר הנוהל עכשיו.

246
00:20:51,340 --> 00:20:52,900
יש לו בטן חומה.

247
00:20:53,640 --> 00:20:55,240
כאילו אתה מבקש ממני לזהות אותי.

248
00:20:56,560 --> 00:20:57,680
הייתי סביב המטרה.

249
00:20:58,620 --> 00:21:00,120
אני הולך לאכול את זה כשאני הולך לאכול את זה.

250
00:21:00,560 --> 00:21:02,220
רגע לפני שאני משתגע.

251
00:21:02,800 --> 00:21:04,480
אני עובד על זה בצורה הכי כואבת.

252
00:21:05,860 --> 00:21:08,060
אז הכינוי שלי הוא שתיים.

253
00:21:08,840 --> 00:21:09,700
אני לא יודע.

254
00:21:09,880 --> 00:21:11,320
אני לא יודע מה זה.

255
00:21:12,340 --> 00:21:13,780
במילה אחת, זה לא אומר כלום.

256
00:21:13,940 --> 00:21:15,040
לא רצח בלי רגש.

257
00:21:16,160 --> 00:21:18,100
בואו נשתמש בכישורים הטובים שיש לנו.

258
00:21:19,100 --> 00:21:20,360
חיטוי.

259
00:21:21,280 --> 00:21:21,820
אתה אומר לי לתפוס באג?

260
00:21:22,800 --> 00:21:23,100
נכון.

261
00:21:23,500 --> 00:21:23,920
הם כמו גלגלים בדרכנו.

262
00:21:25,120 --> 00:21:25,900
זה התפקיד שלנו להיפטר מהם.

263
00:21:26,920 --> 00:21:29,120
תפקידנו להציל את הסובלים.

264
00:21:31,000 --> 00:21:32,460
הו, אלוהים.

265
00:21:34,740 --> 00:21:36,440
האם זו מתנת ישועה?

266
00:21:39,940 --> 00:21:42,880
אני לא יכול פשוט ללכת.

267
00:21:42,880 --> 00:21:43,000
אני חייב ללכת.

268
00:21:48,900 --> 00:21:50,600
אין לי סמים.

269
00:21:55,440 --> 00:21:57,480
אתה ג'וקר טוב.

270
00:22:03,740 --> 00:22:05,380
קודם כל, אני יודע שהוא רציני מדי.

271
00:22:12,960 --> 00:22:14,460
הוא לא ידע, אז הוא צחק.

272
00:22:15,720 --> 00:22:16,800
רק תסתכל עליו.

273
00:22:16,800 --> 00:22:18,960
אני אכסה אותך.

274
00:22:36,300 --> 00:22:39,220
יש הרבה חלבון במוח.

275
00:22:39,780 --> 00:22:41,660
האם אתה עצבני בימים אלה?

276
00:22:44,120 --> 00:22:46,160
לא, אני בסדר.

277
00:22:47,040 --> 00:22:51,260
אם אתה מסתכל על הצבע כאן, האות קצת גרוע.

278
00:22:51,640 --> 00:22:51,960
אל תספר לחברה.

279
00:22:54,380 --> 00:22:55,320
זו בעיה גדולה.

280
00:22:56,420 --> 00:22:59,180
אז היום יכול להיות היום האחרון.

281
00:23:04,170 --> 00:23:05,110
מה הכיוון הבא?

282
00:23:07,270 --> 00:23:08,610
אי אפשר להגזים.

283
00:23:12,110 --> 00:23:14,170
מתי זה היה?

284
00:23:14,170 --> 00:23:14,870
זה יותר מדי.

285
00:23:17,710 --> 00:23:18,910
אתה ג'וקר.

286
00:23:21,050 --> 00:23:22,510
איפה אתה מחביא את זה?

287
00:23:28,290 --> 00:23:30,870
למה אתה כל כך רועש?

288
00:23:34,370 --> 00:23:35,330
איזו חברה?

289
00:23:37,110 --> 00:23:43,170
למה זה נפל?

290
00:23:46,490 --> 00:23:47,450
מי זה?

291
00:23:51,560 --> 00:23:53,900
הזקנים היו עושים כל מה שאמרת להם לעשות.

292
00:23:54,440 --> 00:23:55,120
למה הרגת אותו?

293
00:23:57,180 --> 00:23:58,640
זו הסכין של Park Gyeok-bok.

294
00:23:58,640 --> 00:23:58,800
אֲדוֹנִי!

295
00:24:00,720 --> 00:24:00,980
בּוֹס!

296
00:24:01,660 --> 00:24:02,820
הכל נעשה על ידי המשטרה.

297
00:24:05,480 --> 00:24:08,360
אני מעדיף ששוטר יאכל את זה.

298
00:24:09,900 --> 00:24:10,520
בוא נלך.

299
00:24:51,177 --> 00:24:52,254
אַבָּא.

300
00:24:52,454 --> 00:24:53,179
לא.

301
00:25:00,291 --> 00:25:01,472
לזוז!

302
00:25:24,800 --> 00:25:26,000
אני אהיה שם.

303
00:25:38,320 --> 00:25:40,100
למה אתה עושה את זה?

304
00:25:41,220 --> 00:25:43,500
מה לא בסדר איתך?

305
00:25:54,096 --> 00:25:57,029
אתה הולך להיות בגילי.

306
00:25:59,980 --> 00:26:02,680
אישה בשנות ה-40 לחייה נמצאה מתה במכונית.

307
00:26:02,680 --> 00:26:09,020
לטענת העד, אדם שנחשב חשוד שהה זמן מה סביב מכוניתו של הקורבן לפני התאונה.

308
00:26:10,180 --> 00:26:20,120
החשוד החנה את רכבו בצד הדרך והותיר את הקורבן, שהיה מחוסר הכרה, לבדו, לאחר מכן, החשוד עקב אחרי העד והתקרב

309
00:26:20,120 --> 00:26:21,720
לאדמה ואז ברח.

310
00:26:22,260 --> 00:26:25,640
המשטרה הניחה כי מדובר בתיק רצח במסווה של התאבדות.

311
00:26:25,640 --> 00:26:28,540
לאחר הנתיחה זוהה החשוד כגבר באמצע שנות ה-50 לחייו.

312
00:26:30,340 --> 00:26:30,840
שלום.

313
00:26:40,940 --> 00:26:42,620
בוא כמה שיותר מהר.

314
00:26:43,140 --> 00:26:45,580
אני זה שעובר ביחידה הראשונה.

315
00:26:46,000 --> 00:26:47,600
לא עשית קדם חינוך?

316
00:26:48,320 --> 00:26:50,120
אתה לא טוב כמו שחשבתי.

317
00:27:04,220 --> 00:27:05,400
הו, אלוהים.

318
00:27:12,940 --> 00:27:19,980
הקדשת את חייך למסיבה.

319
00:27:20,600 --> 00:27:22,140
אתה כל כך לא מכובד.

320
00:27:22,440 --> 00:27:24,180
אתה לא מרגיש בנוח איתי, נכון?

321
00:27:24,700 --> 00:27:26,980
אבל מכונית מתהפכת.

322
00:27:27,600 --> 00:27:29,060
העיקרון הוא העיקרון.

323
00:27:30,080 --> 00:27:30,840
אני אדביק את זה.

324
00:27:30,840 --> 00:27:31,500
אני אעשה את זה.

325
00:27:33,100 --> 00:27:34,160
בגללך?

326
00:27:34,160 --> 00:27:34,320
אני מצטער.

327
00:27:37,470 --> 00:27:40,210
אם תעשה את זה, אני אהיה אסיר תודה.

328
00:27:41,030 --> 00:27:43,450
אבל איך אתה הולך למצוא את זה?

329
00:27:43,810 --> 00:27:45,090
אז ברור לאן ללכת.

330
00:27:48,350 --> 00:27:50,090
בכל מקרה, יש לך הרבה עבודה.

331
00:27:50,690 --> 00:27:51,250
האם זה יהיה בסדר?

332
00:27:54,830 --> 00:27:56,390
משקל הזמן.

333
00:27:58,650 --> 00:27:59,910
האם אתה כאן?

334
00:28:06,480 --> 00:28:07,810
איך היה?

335
00:28:07,970 --> 00:28:08,470
אתה בסדר?

336
00:28:09,190 --> 00:28:10,010
עשיתי הרבה עבודה.

337
00:28:11,290 --> 00:28:12,370
לא חיכית לי?

338
00:28:17,560 --> 00:28:18,870
מה זה?

339
00:28:19,520 --> 00:28:20,170
אמרתי לך לדווח על הקבוצה.

340
00:28:21,110 --> 00:28:22,090
הבאת את כל האצבעות שלך.

341
00:28:22,830 --> 00:28:23,670
בדוק אם חסר לך נשימה.

342
00:28:25,050 --> 00:28:25,510
רֹאשׁ.

343
00:28:26,710 --> 00:28:27,670
אני יכול לדבר איתך לרגע?

344
00:28:45,210 --> 00:28:46,030
אתה כאן?

345
00:28:48,250 --> 00:28:49,470
זה כבוד.

346
00:28:51,370 --> 00:28:52,450
למה עשית את זה?

347
00:28:54,150 --> 00:28:55,350
זה היה כאשר Eun-ho נולד.

348
00:28:56,430 --> 00:28:58,810
Eun-ho מת לפני 10 שנים.

349
00:29:02,950 --> 00:29:05,170
אתה מתכוון שיון-הו לא פגש את הכומר?

350
00:29:06,990 --> 00:29:08,550
העולם לא היה כועס כל כך.

351
00:29:10,390 --> 00:29:12,430
אז החיים שלי היו משתנים, נכון?

352
00:29:12,870 --> 00:29:13,530
יש דרך.

353
00:29:15,190 --> 00:29:16,310
מה כל כך נהדר בלמות?

354
00:29:42,040 --> 00:29:42,220
מה כל כך נהדר בלמות?

355
00:31:35,450 --> 00:31:37,010
אני הולך להראות לך איך לשחק את המשחק.

356
00:31:55,330 --> 00:31:57,310
אני חושב שאני לא יכול להרוג אותך.

357
00:31:58,490 --> 00:31:59,210
אתה לא יכול להרוג אותי?

358
00:32:41,180 --> 00:32:50,260
אני מצטער, אבל אמרתי לך להפסיק הפעם.

359
00:32:51,540 --> 00:32:52,400
אני הולך להרוג אותך.

360
00:32:52,900 --> 00:32:53,240
אני הולך להרוג אותך.

361
00:32:53,240 --> 00:32:54,160
אמרתי לך לגור שם.

362
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
אז תמות.

363
00:32:58,000 --> 00:33:03,200
חשבתי שאני הולך למות בבית.

364
00:33:05,120 --> 00:33:06,180
מה זה?

365
00:33:07,240 --> 00:33:08,300
מי אתה?

366
00:33:09,240 --> 00:33:10,820
ראית אותנו בעבר.

367
00:33:11,560 --> 00:33:11,980
צא מהדרך.

368
00:33:12,760 --> 00:33:13,440
זו העבודה שלי.

369
00:33:14,080 --> 00:33:14,940
זה גם העבודה שלי.

370
00:33:20,980 --> 00:33:22,760
עשית את זה לבעלך?

371
00:33:23,180 --> 00:33:24,160
הכי טוב שאתה יכול?

372
00:33:24,440 --> 00:33:28,520
אם היית עושה את העבודה שלך כמו שצריך, לא הייתי צריך להתייצב ככה.

373
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
I heard you're a legend.

374
00:33:31,600 --> 00:33:34,920
יש לי ראש רע, יש לי קמטים, ואני כבר כל כך זקן.

375
00:33:36,160 --> 00:33:36,800
אתה מת.

376
00:33:41,880 --> 00:33:43,460
את טובה כמו אמא שלי.

377
00:33:44,280 --> 00:33:44,920
אני אצטרך לעשות את זה בעצמי.

378
00:33:44,920 --> 00:33:45,860
אני אדאג לכל השאר.

379
00:33:46,580 --> 00:33:47,460
זה העבודה שלך.

380
00:33:50,800 --> 00:33:56,100
כשיגיע הזמן ללכת, האדם שפספסת ייצא החוצה.

381
00:33:57,540 --> 00:33:59,020
הבת שלי...

382
00:33:59,740 --> 00:34:00,700
סיימתי עכשיו.

383
00:34:02,560 --> 00:34:03,560
עשיתי מספיק כדי לפגוע בך.

384
00:34:04,620 --> 00:34:05,300
Did you come out?

385
00:34:16,750 --> 00:34:17,310
אני מצטער.

386
00:35:13,220 --> 00:35:15,020
I won't take it again.

387
00:35:15,500 --> 00:35:16,340
בוא פשוט נלך.

388
00:35:16,700 --> 00:35:17,540
No, I'm done with work.

389
00:35:18,080 --> 00:35:19,100
מה יקרה אם משהו יקרה?

390
00:35:20,200 --> 00:35:21,880
אני לא יכול ליצור קשר עם הבית שלי כרגע.

391
00:36:24,344 --> 00:36:26,010
אמרתי לך לא להשאיר אותי לבד.

392
00:36:27,050 --> 00:36:31,250
בין אם האדם השני מחייך ובין אם לא, אתה תיגמר ככה כי אתה מרחרח לאחרים.

393
00:36:32,990 --> 00:36:33,670
לִזכּוֹר.

394
00:36:35,770 --> 00:36:36,830
אל תירה בפרפר עם אקדח.

395
00:37:13,360 --> 00:37:16,460
בוא נלך עכשיו.

396
00:38:19,384 --> 00:38:20,730
אל תזוז.

397
00:38:21,050 --> 00:38:25,850
מה אתה עושה?

398
00:38:47,470 --> 00:38:47,870
אני בטוח שראית את זה.

399
00:38:53,070 --> 00:38:53,930
מה זה?

400
00:38:55,290 --> 00:38:55,790
ראית את זה היטב.

401
00:39:02,780 --> 00:39:03,260
אתה לא יכול לעשות את זה.

402
00:39:03,960 --> 00:39:07,220
תחזיק מעמד.

403
00:39:34,390 --> 00:39:35,110
מה עם העבודה של היום?

404
00:39:40,880 --> 00:39:41,420
הכל תלוי בי.

405
00:39:44,680 --> 00:39:50,410
תודה לך.

406
00:39:50,530 --> 00:39:50,950
אני הולך לעבודה.

407
00:39:50,950 --> 00:39:51,530
תחזיק מעמד.

408
00:39:51,990 --> 00:39:53,650
אני אתן לך תרופה.

409
00:40:37,440 --> 00:40:38,740
אתה קצת מאחר.

410
00:40:43,380 --> 00:40:44,460
הנח את הגב.

411
00:40:47,690 --> 00:40:48,610
מַדוּעַ?

412
00:40:49,750 --> 00:40:50,890
במה האמנתי?

413
00:40:53,130 --> 00:40:54,490
הגלים גבוהים.

414
00:40:55,530 --> 00:40:57,550
אם אתה מתכוון להשתמש בו, אתה בבעיה.

415
00:40:59,410 --> 00:41:01,490
זה נכס יקר למלך הקדוש.

416
00:41:07,330 --> 00:41:16,130
הסכין הזו נראית קצת משעממת.

417
00:41:24,290 --> 00:41:27,570
אבל אני חושב שאני עדיין יכול להשתמש בו.

418
00:41:29,650 --> 00:41:36,110
מסתכל על הפנים שלך, אני חושב שאתה אוסף מישהו ברחוב וגורם לו לעבוד.

419
00:41:37,130 --> 00:41:39,630
התפקיד שלנו הוא להחליף את החרקים הרעים.

420
00:41:40,550 --> 00:41:41,370
זה דבר קדוש.

421
00:41:41,870 --> 00:41:43,610
לדוגמה, קח ילדים רגילים.

422
00:41:44,090 --> 00:41:45,050
אני הולך לבנות אתר בנייה.

423
00:41:45,350 --> 00:41:46,790
אני הולך להגן על החלשים.

424
00:41:47,990 --> 00:41:49,690
הדברים שאתה מסרב.

425
00:41:50,510 --> 00:41:51,530
זה התפקיד שלנו.

426
00:41:54,830 --> 00:41:56,230
אתה כל כך מתסכל.

427
00:41:57,190 --> 00:41:57,550
כלבים?

428
00:41:58,150 --> 00:41:59,150
הם המאפיות של המדינה.

429
00:41:59,150 --> 00:42:01,070
אם אתה נוגע בו לא נכון, אתה תמות.

430
00:42:01,210 --> 00:42:01,910
זה כמו כיס רעל.

431
00:42:02,330 --> 00:42:03,250
אני לא יודע איך לעשות את זה.

432
00:42:04,950 --> 00:42:06,110
זו עבודה נוחה.

433
00:42:07,110 --> 00:42:08,050
זו זכותי.

434
00:42:08,790 --> 00:42:09,590
הזכות היא לקחת אחריות.

435
00:42:10,590 --> 00:42:11,870
אז למה שלא תנסה את זה בעצמך?

436
00:42:12,710 --> 00:42:13,150
אין דבר שאני לא יכול לעשות.

437
00:42:20,450 --> 00:42:21,630
ושני כלבים.

438
00:42:22,610 --> 00:42:23,910
הוא חבר נקי.

439
00:42:23,930 --> 00:42:24,830
הוא טוב.

440
00:42:26,390 --> 00:42:28,510
עכשיו, כקולגה, בואו נאכל ארוחה משותפת.

441
00:42:29,070 --> 00:42:31,390
אביך היה כל כך צעיר.

442
00:42:31,970 --> 00:42:33,630
כאשר נחרת.

443
00:42:35,610 --> 00:42:39,110
באותה תקופה היית בשיא הכושר שלך.

444
00:42:51,600 --> 00:42:54,160
בוא נלך לשחק איפשהו.

445
00:42:57,420 --> 00:42:59,440
אתה לא רוצה לגדל את הציפורניים שלך?

446
00:43:01,380 --> 00:43:02,380
מַה?

447
00:43:03,640 --> 00:43:04,900
פעם ציירת את הגב.

448
00:43:04,900 --> 00:43:06,300
תגיד לי לצייר את זה ואת זה.

449
00:43:08,900 --> 00:43:09,460
מַדוּעַ?

450
00:43:10,760 --> 00:43:11,880
אתה רוצה שאקרע לך את הפנים?

451
00:43:17,500 --> 00:43:21,200
בטח יש לך מה לעשות.

452
00:43:22,740 --> 00:43:24,540
אתה שוכב כמו כלב.

453
00:43:24,900 --> 00:43:25,180
קיבלת טיפול.

454
00:43:27,240 --> 00:43:30,320
השארת שם עד.

455
00:43:31,780 --> 00:43:33,660
אם החברה תגלה, אתה תהיה בבעיה.

456
00:43:39,600 --> 00:43:41,840
עכשיו אני יודע מי אתה.

457
00:43:45,230 --> 00:43:45,850
אתה יודע?

458
00:43:47,350 --> 00:43:48,590
אני יודע.

459
00:43:49,910 --> 00:43:50,990
אני הולך למות.

460
00:43:56,850 --> 00:44:03,950
גם אם אתה הולך לנהר, אם אתה יוצא מעיניך, אם אתה הולך לשם, יש הרבה אנשי עסקים אחרים.

461
00:44:07,150 --> 00:44:07,990
אז אל תעמוד מולי.

462
00:44:07,990 --> 00:44:11,824
אם אתה רוצה לחיות הרבה זמן,

463
00:44:20,840 --> 00:44:25,600
אני אטפל בזה.

464
00:44:30,200 --> 00:44:31,520
אני אטפל בזה.

465
00:44:31,520 --> 00:44:38,020
אם זה לא כסף או צדק, מה המטרה לבוא לכאן?

466
00:44:41,160 --> 00:44:41,700
זו אגדה.

467
00:44:46,160 --> 00:44:46,780
אתה כאן.

468
00:44:47,140 --> 00:44:48,120
יש לך עיניים טובות.

469
00:47:37,420 --> 00:47:39,020
הלכתי להכין עוד חטיפים אחר הצהריים.

470
00:47:41,660 --> 00:47:43,340
הכנתי הרבה חטיפים, אז אני מאוד מרוצה.

471
00:47:43,340 --> 00:47:46,840
כולם נהנים בזמן קריאת הספר.

472
00:47:46,840 --> 00:47:48,060
צפיתי בדרמה ברגע שחזרתי מהעבודה.

473
00:47:53,220 --> 00:47:54,380
קראתי ספר בזמן שאכלתי הרבה בטטות.

474
00:48:28,610 --> 00:48:29,250
שלום.

475
00:48:30,250 --> 00:48:30,670
אה, כן.

476
00:48:38,460 --> 00:48:39,100
קַבָּלַת פָּנִים.

477
00:48:41,820 --> 00:48:43,740
זהו טעם חדש של אפרסק.

478
00:48:44,020 --> 00:48:44,960
זהו טעם דבש.

479
00:48:45,720 --> 00:48:46,100
אני אקח את זה.

480
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
כמה אתה רוצה?

481
00:48:48,680 --> 00:48:49,320
ארבע?

482
00:48:50,420 --> 00:48:51,080
זה הרבה.

483
00:48:51,980 --> 00:48:54,160
אם תאכל את זה, תקבל ארבעה תוך זמן קצר.

484
00:48:56,420 --> 00:48:57,360
אתה בן שבע.

485
00:48:57,900 --> 00:48:59,220
אתה טוב, נכון?

486
00:48:59,220 --> 00:48:59,800
כֵּן.

487
00:49:01,240 --> 00:49:02,020
איפה אמא ​​שלך?

488
00:49:03,300 --> 00:49:05,060
כן, היא בגן עדן.

489
00:49:07,120 --> 00:49:08,200
איך היא מתה?

490
00:49:08,420 --> 00:49:09,980
היא עברה ניתוח נוסף.

491
00:49:10,500 --> 00:49:13,160
היא הייתה בבית החולים חמש שנים, ואז היא מתה.

492
00:49:14,380 --> 00:49:17,260
לאחר מכן, החתן שלי לא הצליח לישון בלילה.

493
00:49:17,900 --> 00:49:20,620
בגלל זה הוא תמיד בחוץ פה ושם.

494
00:49:20,620 --> 00:49:24,720
הוא עושה את זה כבר שנים.

495
00:49:24,720 --> 00:49:25,360
הוא עושה את זה כבר שנים.

496
00:49:26,080 --> 00:49:28,660
זו עבודה רבה עבור אדם מת.

497
00:49:31,780 --> 00:49:32,780
זו עבודה רבה עבור אדם מת.

498
00:49:32,780 --> 00:49:33,340
אני זה שמדבר על זה.

499
00:49:36,540 --> 00:49:38,280
אני אתן לך עוד אחד.

500
00:49:39,840 --> 00:49:44,180
אני לא מתכוון לקנות את זה, אבל זה יותר טוב.

501
00:49:45,880 --> 00:49:47,420
אני אוכל טוב.

502
00:49:47,700 --> 00:49:48,400
בוא שוב.

503
00:49:54,270 --> 00:49:56,270
בוא שוב.

504
00:49:56,270 --> 00:49:56,530
כֵּן.

505
00:49:56,730 --> 00:49:56,970
היי-רי.

506
00:49:58,230 --> 00:49:58,990
אַבָּא!

507
00:49:59,950 --> 00:50:01,150
למה אתה כל כך מאוחר?

508
00:50:02,110 --> 00:50:02,470
אכלת?

509
00:50:02,850 --> 00:50:03,530
כֵּן.

510
00:50:04,030 --> 00:50:04,810
התגעגעתי אליך.

511
00:50:05,370 --> 00:50:06,310
היי-רי, חכה רגע.

512
00:51:10,850 --> 00:51:11,790
היי-רי.

513
00:51:13,850 --> 00:51:14,790
אֲדוֹנִי.

514
00:52:01,560 --> 00:52:02,030
אֲדוֹנִי.

515
00:52:19,910 --> 00:52:20,780
למה אתה כאן?

516
00:52:21,480 --> 00:52:22,880
למשפחה שלי לא אכפת.

517
00:52:24,590 --> 00:52:25,060
מַדוּעַ?

518
00:52:26,020 --> 00:52:26,440
כֵּן.

519
00:52:28,120 --> 00:52:29,500
בטח ראית את מה שנשאתי.

520
00:52:33,040 --> 00:52:34,080
אתה אדם טוב.

521
00:52:35,040 --> 00:52:36,400
הצלת ילד שבור.

522
00:52:37,880 --> 00:52:38,820
אני לא אדם טוב.

523
00:52:40,180 --> 00:52:41,520
זו התשובה היחידה שאדם טוב יכול לתת.

524
00:52:48,550 --> 00:52:49,210
מה שלום וו-יונג?

525
00:52:51,210 --> 00:52:51,730
וו-יאנג?

526
00:52:53,230 --> 00:52:54,750
אני חושב שהוא ילד אמיץ.

527
00:52:56,110 --> 00:52:56,870
אני לא מחפש.

528
00:52:58,010 --> 00:52:59,150
מה עם ג'אנג מיונג-הי?

529
00:52:59,150 --> 00:53:00,870
אתה לא טוב בזה.

530
00:53:03,050 --> 00:53:04,670
למה שלא תלך לבית החולים?

531
00:53:07,330 --> 00:53:08,570
אני מפחד שיפטרו אותי מהחברה.

532
00:53:09,470 --> 00:53:10,330
את אישה מפחידה.

533
00:53:10,930 --> 00:53:11,470
אני מפחד שיפטרו אותי.

534
00:53:13,190 --> 00:53:15,470
אז אתה צריך להודיע ​​לי אם נפגעת.

535
00:53:16,190 --> 00:53:17,930
וו-יונג יוצא לטייל לעתים קרובות.

536
00:53:26,710 --> 00:53:28,130
אני לא יודע איך לקרוא לך.

537
00:53:29,450 --> 00:53:30,130
איך קוראים לך?

538
00:54:12,200 --> 00:54:14,000
אתה חושב שאני אדם טוב?

539
00:54:15,680 --> 00:54:16,440
וו-יאנג.

540
00:54:17,600 --> 00:54:18,140
בְּסֵדֶר.

541
00:54:18,940 --> 00:54:20,340
מהיום, שמך הוא וו-יונג.

542
00:54:28,760 --> 00:54:31,200
יש כבר יותר מ-40 שנה על ארץ הזהב הזו.

543
00:54:32,320 --> 00:54:34,500
כמה טוב יהיה לשחרר את הכל ולפתוח אותו שוב?

544
00:54:35,680 --> 00:54:36,840
זה לא קל כמו שחשבתי.

545
00:54:38,040 --> 00:54:40,080
מאז שהייתי ילד, אני עומד מול אוכל עשב.

546
00:54:42,080 --> 00:54:43,780
אריה זקן אוחז בהגה.

547
00:54:45,360 --> 00:54:47,080
אני חושב שאיבדתי את כל ציפורני הרגליים.

548
00:54:48,640 --> 00:54:50,860
אף פעם לא טעית בזמן ציד?

549
00:54:51,280 --> 00:54:52,660
זה היה מושלם.

550
00:54:53,040 --> 00:54:53,520
זה לא ייאמן.

551
00:54:54,260 --> 00:54:56,420
זו אגדה שאני נלהב ממנה ומפחד ממנה.

552
00:54:57,960 --> 00:55:01,060
בני האדם האלה לא יכולים להרשות לעצמם לעשות את זה.

553
00:55:03,100 --> 00:55:04,380
מה לעזאזל קרה?

554
00:55:06,000 --> 00:55:07,920
היה אדם מקורי בשם יו שבנה את החלק התחתון של המקום הזה בפעם הראשונה.

555
00:55:10,620 --> 00:55:12,420
עוד לא מאוחר להיות בן 49.

556
00:55:12,420 --> 00:55:13,360
עוד לא מאוחר להיות בן 49.

557
00:55:14,420 --> 00:55:15,760
מה עלי לעשות עם המשפחה שלי?

558
00:55:29,830 --> 00:55:35,450
הוא אמר שהוא ינקום ביום מותו, והוא עיקר 28 אנשים בזריקת דם אחת.

559
00:55:38,860 --> 00:55:39,940
אמא נהדרת שלנו.

560
00:55:45,620 --> 00:55:51,380
שנה את השם שלי לחלק על הציפורן שלי.

561
00:56:00,780 --> 00:56:01,660
מה זה לעזאזל?

562
00:56:03,220 --> 00:56:04,080
זו הפעם הראשונה שאי פעם ראיתי את יו היוק.

563
00:56:21,400 --> 00:56:22,640
שלום, סבתא.

564
00:56:25,850 --> 00:56:27,000
אתה יוצא לטיול עם Wooyoung.

565
00:56:28,650 --> 00:56:29,640
אני יכול לשחק איתך?

566
00:56:34,680 --> 00:56:36,040
ויוונג, בוא נלך.

567
00:56:36,240 --> 00:56:36,920
היי-ני, אל תלכי רחוק מדי.

568
00:56:36,920 --> 00:56:37,180
היי-ני, אל תלכי רחוק מדי.

569
00:56:40,540 --> 00:56:43,680
אתה נראה כמו ילד חכם.

570
00:56:46,470 --> 00:56:47,650
את דומה מאוד לאמא שלך.

571
00:56:50,650 --> 00:56:52,650
שמעת את זה מחמותי?

572
00:56:57,790 --> 00:57:06,170
מנהל בית החולים אמר לי שכל מי שמנסה קודם כל להציל את חייו עושה טעות אמיתית.

573
00:57:06,170 --> 00:57:06,750
אני לא יודע מה לעשות.

574
00:57:10,460 --> 00:57:13,750
פשוט נשכתי את הלשון.

575
00:57:15,010 --> 00:57:18,570
או שאני סתם רוצה להרוג אותך.

576
00:57:31,440 --> 00:57:32,440
האם תרצו לאכול ארוחה משותפת?

577
00:57:32,800 --> 00:57:34,180
היינו בדרך לארוחת צהריים.

578
00:57:37,340 --> 00:57:38,700
לא, אני כאן.

579
00:57:40,260 --> 00:57:41,600
בוא נלך ביחד.

580
00:57:42,040 --> 00:57:42,900
הכל עניין של אכילה וחיים.

581
00:57:45,310 --> 00:57:45,680
אני מצטער.

582
00:57:46,240 --> 00:57:47,220
אני פשוט הולך.

583
00:57:50,900 --> 00:57:52,960
בבקשה, בוא נלך ביחד.

584
00:57:54,200 --> 00:57:55,580
אני הולך בשבוע הבא.

585
00:57:56,440 --> 00:57:57,840
סבתא, גם את באה?

586
00:57:58,400 --> 00:57:59,500
מה עלי לעשות?

587
00:57:59,880 --> 00:58:01,180
אני לא יכול ללכת למקומות כאלה.

588
00:58:02,080 --> 00:58:04,540
לא, עבדתי ממש קשה.

589
00:58:04,980 --> 00:58:06,900
היי-ני, מה קורה איתך?

590
00:58:07,000 --> 00:58:08,120
לא אכפת לי.

591
00:58:08,720 --> 00:58:09,860
מה זה?

592
00:58:14,510 --> 00:58:17,570
צ'וגאק צ'וגאק?

593
00:58:18,390 --> 00:58:23,550
שמי צ'וגאק?

594
00:58:23,790 --> 00:58:24,410
צ'וגאק?

595
00:58:24,550 --> 00:58:25,050
צ'וגאק?

596
00:58:25,170 --> 00:58:25,710
צ'וגאק?

597
00:58:25,790 --> 00:58:30,260
זה אומר ציפורני חיות.

598
00:58:32,580 --> 00:58:33,280
לא ידעתי את זה.

599
00:58:34,140 --> 00:58:34,440
תראה כאן.

600
00:58:35,260 --> 00:58:36,880
אתה לא יכול לעשות את זה בלי רשות.

601
00:58:37,790 --> 00:58:39,140
תראה את זה.

602
00:58:39,380 --> 00:58:40,060
זה כלב, נכון?

603
00:58:40,600 --> 00:58:41,800
תן לי את המספר שלך.

604
00:58:42,040 --> 00:58:42,780
אני אשלח לך את זה.

605
00:58:43,120 --> 00:58:48,160
היי-ני אני מצטער.

606
00:58:48,160 --> 00:58:48,260
זה מגיע.

607
00:58:51,960 --> 00:58:53,240
אבא, מה עלי לעשות?

608
00:58:53,580 --> 00:58:55,340
אני חושב שמישהו שבר אותו וברח.

609
00:59:07,340 --> 00:59:08,760
אה, שלום.

610
00:59:11,000 --> 00:59:12,200
איך הגעת לכאן?

611
00:59:17,000 --> 00:59:18,180
יש צייד זקן.

612
00:59:20,460 --> 00:59:21,160
יש אחד.

613
00:59:23,340 --> 00:59:24,540
הוא עושה משהו שהוא לא עושה בדרך כלל.

614
00:59:27,320 --> 00:59:28,180
למה זה?

615
00:59:28,900 --> 00:59:29,740
מַה?

616
00:59:39,220 --> 00:59:40,340
אני מפחד מדברים קטנים.

617
00:59:40,340 --> 00:59:40,540
זה רועד.

618
00:59:41,460 --> 00:59:44,480
אני מתחיל לפחד.

619
00:59:49,920 --> 00:59:50,820
אני מזיע.

620
00:59:52,140 --> 00:59:54,780
אני חושב שהגעת למקום הלא נכון.

621
00:59:57,740 --> 00:59:58,420
זה בית חולים.

622
01:00:00,520 --> 01:00:03,540
אנשים הם גם חיות.

623
01:00:05,540 --> 01:00:06,220
לֹא?

624
01:00:07,580 --> 01:00:10,080
לא, אני לא יכול לרפא אנשים עם תרופות.

625
01:00:10,620 --> 01:00:11,000
זה מוזר.

626
01:00:12,000 --> 01:00:13,240
אני חושב שאנשים הם גם חיות.

627
01:00:23,760 --> 01:00:24,440
שלום.

628
01:00:25,300 --> 01:00:25,700
הו, מר גנגצ'ונג.

629
01:00:27,580 --> 01:00:28,360
אני לא טוב בזה.

630
01:00:28,700 --> 01:00:29,180
זה חבל.

631
01:00:29,360 --> 01:00:29,620
בוא ניכנס פנימה.

632
01:00:32,330 --> 01:00:32,810
אני מצטער.

633
01:00:43,330 --> 01:00:43,970
תותים!

634
01:00:44,110 --> 01:00:44,810
אני רוצה לאכול תותים!

635
01:00:45,610 --> 01:00:46,450
אתה לא יכול לאכול תותים!

636
01:00:50,010 --> 01:00:50,730
מה אתה הולך לעשות?

637
01:00:51,690 --> 01:00:54,250
התפוז הזה מקליפורניה מתוק יותר.

638
01:00:54,550 --> 01:00:55,290
איך זה יכול להיות מתוק יותר?

639
01:00:56,010 --> 01:00:56,930
דוד, זהו.

640
01:00:57,110 --> 01:00:58,490
זו המצגת שלי בשבוע הבא.

641
01:00:58,710 --> 01:00:59,230
קדימה.

642
01:00:59,570 --> 01:01:00,070
מה עלי לעשות?

643
01:01:00,550 --> 01:01:01,490
אני קצת עסוק.

644
01:01:01,730 --> 01:01:02,130
לא.

645
01:01:02,830 --> 01:01:04,910
אני עובד קשה מאתמול.

646
01:01:06,190 --> 01:01:06,790
כֵּן?

647
01:01:07,290 --> 01:01:08,150
שנסתכל?

648
01:01:11,830 --> 01:01:13,710
הו, אתה טוב.

649
01:01:20,890 --> 01:01:23,070
יש לי משאלה טובה.

650
01:01:23,530 --> 01:01:24,090
מה אתה עושה?

651
01:01:25,170 --> 01:01:27,510
לא, עבר הרבה זמן, אז זה מקומט וחבול.

652
01:01:28,130 --> 01:01:29,030
זה אותו טעם.

653
01:01:29,810 --> 01:01:30,770
אנשים לא יודעים.

654
01:01:31,330 --> 01:01:32,650
זה יפה ורענן.

655
01:01:34,690 --> 01:01:43,590
מר קאנג אם אתה נוגע בשיער, אתה רציני.

656
01:01:47,730 --> 01:01:49,210
אתה טבח טוב.

657
01:01:49,630 --> 01:01:50,410
אתה טבח טוב.

658
01:01:50,410 --> 01:01:51,910
אתה ממיס את כל בני האדם דמויי הקרח.

659
01:01:55,310 --> 01:01:57,010
אני אעזוב, אז תפסיק.

660
01:01:58,440 --> 01:01:58,830
מַה?

661
01:01:59,670 --> 01:02:01,890
אם אני לא כאן, אין שום איום על ההגנה הקדושה.

662
01:02:03,290 --> 01:02:05,230
האיש התמים יהיה בטוח.

663
01:02:09,169 --> 01:02:10,070
אני לא רוצה.

664
01:02:10,490 --> 01:02:12,990
איך אפשר לחלום חלום כזה בגלל אותו אדם?

665
01:02:17,950 --> 01:02:20,770
ככל שאתה מתבגר, אתה מקבל הרבה חיידקים בעור שלך.

666
01:02:22,810 --> 01:02:23,650
האם אתה רוצה להגן על האנשים סביבך?

667
01:02:28,510 --> 01:02:31,010
מה המטרה שלך להיכנס לכאן?

668
01:02:31,010 --> 01:02:39,180
אתה לא יודע איפה

669
01:02:39,180 --> 01:02:46,040
אתה הולך, אבל אתה לא יודע לאן אחרים הולכים.

670
01:02:46,900 --> 01:02:50,430
אתה יודע לאן חבר שלך הולך?

671
01:02:57,080 --> 01:02:59,160
מה חשוב?

672
01:03:01,520 --> 01:03:03,600
יש לך את החופש להסתכל על זה כמה שאתה רוצה.

673
01:03:06,420 --> 01:03:07,680
אין לך את הזכות לעשות את זה.

674
01:03:07,680 --> 01:03:07,820
אתה בסדר?

675
01:03:14,160 --> 01:03:14,940
תראה את זה.

676
01:03:16,540 --> 01:03:18,400
מי נותן לך את אותו הכסף וקונה אותו?

677
01:04:13,800 --> 01:04:17,730
היכנסו ותנוחו.

678
01:04:19,490 --> 01:04:20,630
זה בסדר.

679
01:04:25,500 --> 01:04:26,820
אני אתן לך את תעודת הזהות שלי וכרטיס.

680
01:04:28,480 --> 01:04:29,700
אני לא צריך את זה.

681
01:04:31,120 --> 01:04:32,520
אני אשאר איפה שאני רוצה להיות.

682
01:04:33,560 --> 01:04:34,420
אני לא צריך את זה.

683
01:04:34,420 --> 01:04:35,920
תעשה מה שאתה רוצה.

684
01:04:38,980 --> 01:04:43,220
אבל עכשיו, אתה ואני...

685
01:04:43,220 --> 01:04:45,500
בואו לא ניצור דברים שעלינו להגן עליהם.

686
01:05:15,790 --> 01:05:16,980
עברו כבר 10 שנים.

687
01:05:17,680 --> 01:05:18,960
עשית עבודה נהדרת.

688
01:05:22,610 --> 01:05:24,410
שמור על כבודך עם זה.

689
01:06:01,120 --> 01:06:02,840
מה אתה?

690
01:06:49,005 --> 01:06:49,800
האם אתה שמח?

691
01:06:50,180 --> 01:06:53,220
אני לא יודע.

692
01:06:54,480 --> 01:06:57,440
תנאי הלקוח חסויים, אז אני לא יכול להגיד לך.

693
01:07:00,560 --> 01:07:02,760
למה אתה עוזב בחור מדבר טוב?

694
01:07:04,840 --> 01:07:05,640
אה...

695
01:07:05,640 --> 01:07:07,140
אני שואל אותך כי אתה קורבן.

696
01:07:08,960 --> 01:07:13,300
אני שואל אותך כי אתה קורבן.

697
01:07:13,400 --> 01:07:16,140
עדיף לך לנקות.

698
01:07:16,140 --> 01:07:16,540
עדיף לך לנקות.

699
01:07:34,420 --> 01:07:42,480
מי אתה?

700
01:07:42,740 --> 01:07:47,700
למה אתה עושה לי את זה?

701
01:07:51,120 --> 01:07:55,840
למה אתה מכוון לקאנג בונג-הא?

702
01:07:57,460 --> 01:08:02,200
זה כלל שנקבע על ידי חמותך.

703
01:08:07,320 --> 01:08:09,300
אני לא מנסה לתפוס דגים.

704
01:08:10,760 --> 01:08:12,420
אני מנסה לתפוס את הים.

705
01:08:16,490 --> 01:08:18,990
אני אפילו לא יודע לאן הספינה הולכת.

706
01:08:24,190 --> 01:08:26,190
קאנג בונג-הא הרג את חמותי.

707
01:08:26,770 --> 01:08:27,610
אז אני הולך לנקום.

708
01:08:28,510 --> 01:08:29,850
הוא נתן לי הרבה כסף.

709
01:08:30,770 --> 01:08:32,870
קאנג בונג-הא לא יכול להיות אדם כזה.

710
01:08:34,090 --> 01:08:34,669
זה מוזר.

711
01:08:35,409 --> 01:08:36,190
הוא אמר שהוא בנו של מנהל בית החולים.

712
01:08:39,330 --> 01:08:41,890
המנהל בן אמר שהוא פשוט ייקח את זה כי זה כסף.

713
01:08:43,250 --> 01:08:43,790
ליתר בטחון.

714
01:08:47,510 --> 01:08:48,390
עשיתי בדיקת רקע.

715
01:08:49,670 --> 01:08:50,610
זה שקר!

716
01:08:51,130 --> 01:08:51,810
זה שקר!

717
01:08:52,130 --> 01:08:58,130
אתה הולך לעשות את זה או לא?

718
01:08:58,890 --> 01:08:59,970
זה שקר!

719
01:09:00,930 --> 01:09:02,990
בן זונה!

720
01:09:08,570 --> 01:09:13,590
למה ביקשת ממני להרוג את קאנג בונג-הא?

721
01:09:15,930 --> 01:09:16,830
מי אתה?

722
01:09:16,830 --> 01:09:20,930
אני באמת לא יודע.

723
01:09:21,210 --> 01:09:21,830
אני באמת לא יודע.

724
01:09:21,990 --> 01:09:22,370
אני צריך להשיג קצת כסף.

725
01:09:23,490 --> 01:09:24,130
למי?

726
01:09:25,330 --> 01:09:27,570
אני אתקשר אליך בטלפון.

727
01:09:28,930 --> 01:09:30,330
יש לי טלפון נייד בכיס האחורי.

728
01:09:30,950 --> 01:09:31,930
תתקשר אליי.

729
01:09:36,930 --> 01:09:37,650
מַדוּעַ?

730
01:09:38,610 --> 01:09:40,930
יש אישה...

731
01:09:40,930 --> 01:09:41,350
למה?

732
01:09:41,950 --> 01:09:43,290
אני לא חושב שהגיע הזמן לשחק עם Jjukjeong.

733
01:09:43,290 --> 01:09:47,150
מה אתה רוצה?

734
01:09:47,710 --> 01:09:49,170
הרס שווה.

735
01:09:51,270 --> 01:09:52,510
הגיע הזמן שמר קאנג ילך הביתה.

736
01:09:53,570 --> 01:09:54,870
אני אעזור לך הפעם.

737
01:10:27,310 --> 01:10:28,670
חכה רגע.

738
01:10:29,750 --> 01:10:30,990
תודה לך.

739
01:11:30,180 --> 01:11:32,280
אני מצטער.

740
01:12:04,684 --> 01:12:07,879
אל תשאיר אותי לבד.

741
01:12:15,295 --> 01:12:15,630
אני מצטער.

742
01:12:23,340 --> 01:12:28,060
איך הכרת את המקום הזה?

743
01:12:28,920 --> 01:12:29,960
זו הקלה.

744
01:12:42,415 --> 01:12:44,878
אתה לא צריך לדאוג לי.

745
01:12:55,120 --> 01:12:56,280
סליחה.

746
01:12:57,060 --> 01:13:02,710
אין לך מה להגיד לי?

747
01:13:07,840 --> 01:13:08,700
זה קצת מאוחר.

748
01:13:09,740 --> 01:13:11,220
הקפד לאכול.

749
01:13:25,010 --> 01:13:25,710
איך אתה מרגיש?

750
01:13:26,230 --> 01:13:31,430
למה אתה מסתכל עליי כל כך מסובך?

751
01:13:32,830 --> 01:13:33,910
זה חסר תועלת.

752
01:13:34,410 --> 01:13:36,250
אם אתה לא חושב על זה בעצמך.

753
01:13:37,310 --> 01:13:38,790
אני הולך להתמודד עם זה עכשיו.

754
01:13:39,390 --> 01:13:40,550
למה אתה עושה את זה מולי?

755
01:13:41,910 --> 01:13:42,750
כֵּן.

756
01:13:42,750 --> 01:13:42,850
מַדוּעַ?

757
01:13:43,510 --> 01:13:46,650
אני רק רוצה לראות את הסוף האגדי.

758
01:13:51,200 --> 01:13:51,640
אתה בטח מאוכזב.

759
01:13:52,540 --> 01:13:53,320
התאכזבתי.

760
01:13:54,460 --> 01:14:00,640
בשבילי חיפשתי כל חיי למצוא משהו כזה.

761
01:14:00,640 --> 01:14:01,580
תפסיק עם זה.

762
01:14:02,320 --> 01:14:04,240
אם זה אני, כבר מצאת את זה.

763
01:14:07,460 --> 01:14:07,780
לא.

764
01:14:10,700 --> 01:14:12,120
עדיין לא מצאתי.

765
01:14:12,980 --> 01:14:13,740
זה לא ניצחון אמיתי.

766
01:14:13,740 --> 01:14:13,840
לָסֶגֶת?

767
01:14:15,960 --> 01:14:16,580
אפילו לא לחלום.

768
01:14:16,980 --> 01:14:19,540
ואתה אף פעם לא יכול לנצח אותי.

769
01:14:21,380 --> 01:14:22,980
יש לך על מה להגן.

770
01:14:24,240 --> 01:14:25,200
אין לי מה להפסיד.

771
01:14:27,800 --> 01:14:28,680
קַבָּלַת פָּנִים.

772
01:14:31,260 --> 01:14:38,090
חכה רגע.

773
01:15:04,540 --> 01:15:04,840
בֵּן.

774
01:15:32,200 --> 01:15:33,440
אני הולך לעבוד מהיום.

775
01:15:39,880 --> 01:15:40,340
היי.

776
01:16:00,980 --> 01:16:01,780
תן לי קצת מים.

777
01:16:10,980 --> 01:16:12,320
מתי אבא שלך נכנס?

778
01:16:12,780 --> 01:16:13,820
השעה עברה את השעה 12.

779
01:16:24,580 --> 01:16:32,620
כמה זמן עבר?

780
01:16:34,000 --> 01:16:35,140
עשרה ימים.

781
01:16:37,520 --> 01:16:38,000
אתה לא עייף?

782
01:16:41,420 --> 01:16:42,140
אני עייף.

783
01:16:42,140 --> 01:16:42,880
הו, אלוהים.

784
01:16:43,220 --> 01:16:44,120
אני מצטער.

785
01:16:44,820 --> 01:16:45,540
אני אנקה את זה.

786
01:17:09,650 --> 01:17:14,770
אתה רודף אחרי הגב שלי.

787
01:17:34,320 --> 01:17:35,520
תקשיב היטב.

788
01:17:35,980 --> 01:17:37,800
אם אני לא אכנס, אתה הולך לשם.

789
01:17:39,660 --> 01:17:40,120
מְטוּפָּשׁ.

790
01:17:40,540 --> 01:17:41,920
אל תמות ברעב.

791
01:17:42,600 --> 01:17:43,760
מצא בעלים חדש.

792
01:17:43,760 --> 01:17:45,140
לא אכפת לי אם תמצא כלב או פח אשפה.

793
01:17:47,480 --> 01:17:48,120
לשרוד איכשהו.

794
01:17:49,480 --> 01:17:57,960
אל תיתפס על ידי המפקד.

795
01:18:07,060 --> 01:18:08,200
אתה הולך להרוג אותו?

796
01:18:10,580 --> 01:18:11,660
אני הולך לעשות את מה שאני יודע.

797
01:18:12,980 --> 01:18:15,640
אני הולך לתפוס באג ולהציל אדם חולה.

798
01:18:16,480 --> 01:18:17,940
גברת הונג, זה...

799
01:18:17,940 --> 01:18:19,180
זה לא נגמר עד שאחד החלשים משתחרר.

800
01:18:21,670 --> 01:18:22,400
אתה יכול פשוט להיפטר מהמרפא.

801
01:18:24,640 --> 01:18:26,580
למה אתה מנסה לירות בכוורת?

802
01:18:28,620 --> 01:18:30,120
זו מלחמה אמיתית.

803
01:18:31,380 --> 01:18:36,680
קשה ללכת לבד.

804
01:18:37,670 --> 01:18:39,220
זו הפעם האחרונה בחיי.

805
01:18:39,540 --> 01:18:41,260
בין אם תחיה או תמות, זה ייעלם.

806
01:18:41,960 --> 01:18:43,060
זה תלוי בך מעכשיו.

807
01:18:43,060 --> 01:18:47,760
אם אתה כל כך דואג לי, תדליק את זה.

808
01:18:47,780 --> 01:18:49,440
תילחם בו.

809
01:18:52,220 --> 01:18:54,280
למה אתה פתאום בא אליי?

810
01:18:54,420 --> 01:18:55,860
אם תעשה את זה, אני א...

811
01:19:15,360 --> 01:19:16,960
מר פארק!

812
01:19:17,620 --> 01:19:18,180
אל תלך אחרי!

813
01:19:23,430 --> 01:19:24,430
מה זה?

814
01:19:26,350 --> 01:19:27,250
האם אתה מרוצה מדם של מישהו אחר?

815
01:19:28,690 --> 01:19:29,530
אין מה לעשות.

816
01:19:30,210 --> 01:19:31,270
איזה מין ממזר זה?

817
01:19:33,810 --> 01:19:39,470
מי זה?

818
01:19:40,410 --> 01:19:40,970
האם זה באג?

819
01:19:41,310 --> 01:19:43,630
לא, זה לא.

820
01:19:43,630 --> 01:19:44,290
נפגעת מדבורה?

821
01:19:50,010 --> 01:19:51,690
למי אתה הולך למות?

822
01:19:52,010 --> 01:19:52,770
מה זה משנה?

823
01:19:57,850 --> 01:19:58,990
אני לא יודע למה אתה מת.

824
01:20:02,050 --> 01:20:02,690
מר פארק!

825
01:20:07,616 --> 01:20:08,736
לא,

826
01:20:19,750 --> 01:20:21,970
לא משנה כמה אתה טוב, זה מסוכן מדי.

827
01:20:22,630 --> 01:20:23,970
אם תלך, אתה תמות.

828
01:20:25,550 --> 01:20:29,260
עשה זאת בעצמך.

829
01:21:18,408 --> 01:21:20,240
מה לא בסדר איתו?

830
01:21:20,500 --> 01:21:21,540
איפה הוא עכשיו?

831
01:21:22,240 --> 01:21:22,900
הוא משוגע.

832
01:21:23,120 --> 01:21:23,880
מה הסיבה להרוג את האס שלו?

833
01:21:26,960 --> 01:21:27,560
מר פארק.

834
01:21:28,100 --> 01:21:29,700
לכל אדם ב-Yeonmi-do יש חותך.

835
01:21:30,980 --> 01:21:32,040
קאנג בו-מי, בית החולים לבעלי חיים.

836
01:21:32,160 --> 01:21:32,940
הצלתי אותו כי הייתה לי סיבה אישית.

837
01:21:34,400 --> 01:21:36,060
בגלל זה ויתרתי על ההסגר.

838
01:21:38,420 --> 01:21:40,520
עבר יותר מדי זמן, מר פארק.

839
01:22:31,900 --> 01:22:35,480
אני כאן.

840
01:22:36,220 --> 01:22:36,940
אני מיד בא.

841
01:22:41,460 --> 01:22:42,980
אם אתה זקן, אתה מת.

842
01:22:43,120 --> 01:22:43,820
למה אתה עובד כל כך קשה?

843
01:22:48,260 --> 01:22:48,960
מר שיר.

844
01:22:50,180 --> 01:22:51,060
זה כבר סיפור אחר.

845
01:22:52,420 --> 01:22:53,480
כמה כסף הרווחת?

846
01:22:54,040 --> 01:22:55,380
מה אם תהפוך את בית המשפט לערימה של כסף?

847
01:22:56,480 --> 01:22:57,820
כמה פעמים הלכת לקזינו?

848
01:22:58,100 --> 01:22:58,360
מר שיר.

849
01:22:59,060 --> 01:23:01,460
על מה אתה מדבר?

850
01:23:02,260 --> 01:23:04,060
בוא ניפגש ונדבר על זה.

851
01:23:04,680 --> 01:23:06,120
לְהִזדַרֵז.

852
01:23:15,100 --> 01:23:16,340
מה אתה רוצה לעשות?

853
01:23:16,960 --> 01:23:17,940
אתה רוצה להתנצל?

854
01:23:19,280 --> 01:23:23,550
יורד גשם.

855
01:23:23,750 --> 01:23:24,310
בוא נסתלק מכאן.

856
01:23:25,430 --> 01:23:26,830
בן זונה.

857
01:23:27,730 --> 01:23:29,370
יש כמה בדרך.

858
01:23:32,510 --> 01:23:34,470
חבר'ה, בואו נקום.

859
01:23:58,400 --> 01:23:59,580
היי, אל תפחד.

860
01:24:48,760 --> 01:24:50,440
זה עוד לא נגמר, נכון?

861
01:24:50,480 --> 01:24:51,180
מה זה?

862
01:24:51,600 --> 01:24:52,080
זה בן זונה?

863
01:24:53,300 --> 01:24:53,700
כֵּן.

864
01:24:55,360 --> 01:24:55,920
זו משפחה.

865
01:25:29,370 --> 01:25:30,350
לאן אתה הולך?

866
01:25:31,550 --> 01:25:32,330
איפה אתה?

867
01:25:50,040 --> 01:25:50,840
אתה בסדר?

868
01:26:06,452 --> 01:26:06,610
האם אתה מודאג?

869
01:26:07,510 --> 01:26:08,950
כֵּן.

870
01:26:10,350 --> 01:26:11,610
לאחר מכן הניחו את הכלים על הגב.

871
01:26:12,350 --> 01:26:13,450
אתה עושה את זה בעצמך.

872
01:26:13,450 --> 01:26:14,650
מר סונג לא רוצה.

873
01:26:16,950 --> 01:26:19,450
האם כדאי לי להיכנס?

874
01:26:20,150 --> 01:26:23,630
פשוט תעשה מה שאני אומר לך לעשות.

875
01:26:47,460 --> 01:26:48,700
תאכל לפני שאתה הולך.

876
01:26:49,680 --> 01:26:50,760
למה אתה אוכל עם זה?

877
01:27:06,600 --> 01:27:07,480
מַדוּעַ?

878
01:27:09,050 --> 01:27:09,590
אנשים רגילים.

879
01:27:10,790 --> 01:27:11,250
מַה?

880
01:27:12,190 --> 01:27:17,660
אנשים רגילים ראית את זה כל כך הרבה, נכון?

881
01:27:19,600 --> 01:27:21,240
איך נפטרת מזה?

882
01:27:23,260 --> 01:27:23,880
מוֹעִיל?

883
01:27:24,680 --> 01:27:25,360
כֵּן.

884
01:27:25,800 --> 01:27:28,780
כשהייתי צעיר, באותה תקופה, הייתי כל כך רעב.

885
01:27:30,120 --> 01:27:31,500
גנבתי את הפעמון מהדלת הסמוכה.

886
01:27:33,560 --> 01:27:34,820
אבל זה היה ילד בן שלוש.

887
01:27:37,560 --> 01:27:39,120
גלגלתי את הבית כדי לשלם על הכסף.

888
01:27:39,280 --> 01:27:40,300
והעיפו אותי.

889
01:27:40,980 --> 01:27:45,160
בזמן שהחתן והכלה נלחמו, אם תעשה את זה, תקבל מכה.

890
01:27:46,340 --> 01:27:48,300
תנטשו, תקבלו שוב מכות.

891
01:27:49,100 --> 01:27:50,140
כולם, צאו ותמותו.

892
01:27:51,440 --> 01:27:52,220
זו כלבה חסרת תועלת בעולם.

893
01:27:57,240 --> 01:27:58,780
ואז...

894
01:27:58,780 --> 01:28:00,360
אני בן 16.

895
01:28:00,820 --> 01:28:02,700
פגשתי מישהו שקיבל אותי כמשפחה.

896
01:28:04,320 --> 01:28:04,860
איך קוראים לך?

897
01:28:06,460 --> 01:28:06,860
ווינזור.

898
01:28:07,400 --> 01:28:08,580
זה שם יפה.

899
01:28:09,500 --> 01:28:13,040
האכלתי אותו, הרדמתי אותו, נתתי לו עבודה.

900
01:28:14,240 --> 01:28:17,960
ובעיניו, שמעתי שזה שימושי בפעם הראשונה.

901
01:28:23,740 --> 01:28:25,160
אל תימנע מזה ככה.

902
01:28:25,160 --> 01:28:28,540
אם אתה הולך לקבל רפלקס, אני אומר לך להתרחק ממני.

903
01:28:30,200 --> 01:28:31,080
הסתר את הראש גם אם הוא נשבר.

904
01:28:31,540 --> 01:28:31,880
בְּסֵדֶר?

905
01:28:32,680 --> 01:28:33,300
כֵּן.

906
01:28:34,220 --> 01:28:35,060
בואו נעצור כאן היום.

907
01:28:37,600 --> 01:28:40,020
אני חושב שזה קדוש.

908
01:28:41,200 --> 01:28:42,160
אחד מאיתנו.

909
01:28:42,720 --> 01:28:44,060
אני מציל את העולם.

910
01:28:45,760 --> 01:28:46,680
אל תודיע לאף אחד.

911
01:28:52,410 --> 01:28:53,270
אני מקנא בך.

912
01:28:53,890 --> 01:28:57,370
הייתה לי משפחה כזו.

913
01:28:57,370 --> 01:28:57,830
הייתה תקופה.

914
01:28:58,410 --> 01:28:59,250
בקצרה מאוד.

915
01:29:00,870 --> 01:29:01,190
מה אתה חושב?

916
01:29:02,530 --> 01:29:03,530
אתה זוכר?

917
01:29:03,770 --> 01:29:04,430
מתי נפגשנו לראשונה?

918
01:29:05,970 --> 01:29:08,010
זה היה לפני 25 שנה?

919
01:29:11,390 --> 01:29:11,790
היי.

920
01:29:21,430 --> 01:29:28,510
אני מצטער.

921
01:29:44,680 --> 01:29:47,160
וואו, זה נוגע ללב.

922
01:29:47,160 --> 01:29:47,260
אני מצטער.

923
01:29:48,420 --> 01:29:52,560
אתה יודע למה אני מחפש אותך.

924
01:30:00,480 --> 01:30:03,040
האם אתה באמת צריך להשאיר את החיים שלך למישהו אחר?

925
01:30:04,220 --> 01:30:05,660
אתה צריך לשחק עם זה עד הסוף.

926
01:30:18,380 --> 01:30:20,260
אתה לא יכול להשיג את מה שאתה רוצה.

927
01:30:21,080 --> 01:30:24,420
במיוחד כשאתה פותח את הלב שלך לעמיתיך.

928
01:30:34,660 --> 01:30:36,160
נכשלתי בכוונה.

929
01:30:36,980 --> 01:30:38,680
חשבתי שאבוא.

930
01:30:39,300 --> 01:30:39,800
אני יודע.

931
01:30:40,420 --> 01:30:43,060
אבל אתה חייב למצוא אותי.

932
01:30:43,660 --> 01:30:44,640
הו, אלוהים.

933
01:30:44,760 --> 01:30:46,180
אתה...

934
01:30:48,140 --> 01:30:49,560
אתה...

935
01:30:49,560 --> 01:31:10,000
חושב שהיית

936
01:31:10,000 --> 01:31:10,860
מלוקקת על ידי טפרים של בהמה.

937
01:31:12,340 --> 01:31:13,880
נתראה בגיהנום.

938
01:31:48,550 --> 01:31:51,655
הייתי צריך לבחור בך.

939
01:31:56,430 --> 01:31:58,290
לא הייתי צריך לתת לך להיכנס.

940
01:31:58,290 --> 01:32:03,400
מתי חשבת שאני אתן לך להיכנס?

941
01:32:04,700 --> 01:32:05,820
אני...

942
01:32:05,820 --> 01:32:06,560
בשבילנו...

943
01:32:10,220 --> 01:32:11,300
למען העולם.

944
01:32:12,560 --> 01:32:13,500
הכל בשבילנו.

945
01:32:15,180 --> 01:32:16,000
כֵּן.

946
01:32:16,980 --> 01:32:17,880
ניסיתי.

947
01:32:20,410 --> 01:32:21,350
כמו אבא שלך.

948
01:32:25,250 --> 01:32:26,570
איזה מין אבא אתה?

949
01:32:34,900 --> 01:32:35,720
לך מפה.

950
01:32:37,060 --> 01:32:38,200
דברים רעים.

951
01:32:39,940 --> 01:32:41,480
לשרוף את הכל כאן.

952
01:32:42,420 --> 01:32:43,980
וגם אתה עוזב.

953
01:33:14,550 --> 01:33:16,250
אה, כן.

954
01:33:16,330 --> 01:33:16,510
שלום.

955
01:33:17,370 --> 01:33:18,010
איפה הני?

956
01:33:19,150 --> 01:33:19,790
אה, הני?

957
01:33:20,010 --> 01:33:21,650
יצאתי ראשון.

958
01:33:21,990 --> 01:33:23,430
ואז אני אסתכל בשירותים.

959
01:33:24,770 --> 01:33:26,370
ואז אני אסתכל פנימה.

960
01:33:55,020 --> 01:33:55,940
הו, אלוהים.

961
01:33:56,260 --> 01:33:59,160
אני מצטער.

962
01:33:59,540 --> 01:34:00,680
זו טעות פתאומית.

963
01:34:01,180 --> 01:34:02,420
זה לא יותר מדי?

964
01:34:03,000 --> 01:34:04,400
למה אתה עושה לי את זה?

965
01:34:05,380 --> 01:34:06,140
מַה?

966
01:34:06,600 --> 01:34:11,800
אתה הולך להעמיד פנים שאתה לא יודע את זה?

967
01:34:14,200 --> 01:34:16,160
חשבתי על זה מול שער הגיהנום.

968
01:34:17,019 --> 01:34:18,019
ריחמתי על הני.

969
01:34:20,860 --> 01:34:22,420
אתה נשאר לבד כמונו.

970
01:34:23,340 --> 01:34:25,180
עברתי את זה, אז אני יודע איך זה מרגיש.

971
01:34:26,260 --> 01:34:27,600
זה נוגד את העקרונות שלי.

972
01:34:27,600 --> 01:34:30,640
זה מובן מאליו, אבל אני לא יכול להתאפק כי אני במצב רוח רע.

973
01:34:31,800 --> 01:34:33,000
זו הבעיה של בני אדם.

974
01:34:33,660 --> 01:34:36,080
אם הדשא מת, העקרונות מתים והוא נהיה חסר משמעות יותר.

975
01:34:37,060 --> 01:34:38,100
אתה מבין?

976
01:34:38,860 --> 01:34:40,000
הכנתי מסיבה גדולה.

977
01:34:40,860 --> 01:34:42,280
ואז אני אלך לבד.

978
01:34:43,100 --> 01:34:45,020
Happyland מי אתה לעזאזל?

979
01:34:45,840 --> 01:34:46,440
מה אתה רוצה?

980
01:34:47,360 --> 01:34:48,780
אתה לא יכול לעקוב אחרי.

981
01:34:49,760 --> 01:34:50,900
אני אביא את זה.

982
01:34:51,340 --> 01:34:52,580
על מה אתה מדבר?

983
01:34:57,900 --> 01:34:59,700
תאמין לי.

984
01:34:59,700 --> 01:35:01,080
יהיה לך מזל.

985
01:35:02,880 --> 01:35:04,660
אני זה שרודף אחרי האנשים.

986
01:35:30,260 --> 01:35:32,339
זה בגלל ששמרתי את זה.

987
01:35:33,280 --> 01:35:35,900
הצלתי מישהו שלא הייתי צריך להציל.

988
01:35:38,360 --> 01:35:43,280
אני לא מתחרט על זה.

989
01:35:43,280 --> 01:35:44,800
שמרתי את זה.

990
01:35:45,240 --> 01:35:48,420
זה היה משהו שהייתי צריך לעשות.

991
01:37:15,000 --> 01:37:17,280
אתה זוכר מה אמרתי?

992
01:40:28,100 --> 01:40:37,030
מה אתה עושה?

993
01:41:56,840 --> 01:42:04,160
אני לא נגד הילדים.

994
01:42:05,680 --> 01:42:07,060
זה מה שאתה אומר, נכון?

995
01:42:07,300 --> 01:42:07,920
אל תעשה את זה.

996
01:42:10,620 --> 01:42:11,680
לזרוק אותו.

997
01:42:21,450 --> 01:42:22,010
לזרוק אותו.

998
01:42:30,110 --> 01:42:34,350
חשבתי שאתה מת.

999
01:42:35,110 --> 01:42:38,290
האם זה גן עדן?

1000
01:42:38,290 --> 01:42:38,390
האם זה גן עדן?

1001
01:42:41,340 --> 01:42:43,680
חששתי שהנקמה תסתיים לשווא.

1002
01:42:45,620 --> 01:42:46,200
נו, נו, טוב.

1003
01:42:47,700 --> 01:42:49,780
מה שקורה בשכונה היה צריך להיות פחות ופחות.

1004
01:42:50,380 --> 01:42:51,680
זה בגלל שאתה עשיר.

1005
01:42:52,260 --> 01:42:53,620
עיניו של הצעיר רעות.

1006
01:42:54,780 --> 01:42:55,500
יש לי את כל המזומנים.

1007
01:42:55,760 --> 01:42:56,380
האם יש בעיה?

1008
01:42:57,900 --> 01:42:59,420
הילדים שלנו כולם מתים בגלל החרא הזה.

1009
01:42:59,420 --> 01:43:00,400
לא ידעת שזה כדור?

1010
01:43:02,080 --> 01:43:03,020
ספר לי שוב.

1011
01:43:10,110 --> 01:43:11,910
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

1012
01:43:18,370 --> 01:43:19,510
לָקוּם.

1013
01:43:34,850 --> 01:43:36,390
אני יריב לא קל.

1014
01:43:37,330 --> 01:43:39,310
אני אעלה וארביץ לך.

1015
01:43:40,050 --> 01:43:40,870
לְהִזָהֵר.

1016
01:43:45,370 --> 01:43:54,830
מה לא בסדר איתך?

1017
01:44:06,590 --> 01:44:08,068
אני אחתוך לך את האוזניים.

1018
01:44:17,640 --> 01:44:18,020
נאם וון-סיק!

1019
01:44:29,800 --> 01:44:31,400
איך אני יכול לתת לילדים שלי ללכת?

1020
01:44:31,940 --> 01:44:32,720
על מה אתה מדבר?

1021
01:44:33,680 --> 01:44:34,240
קח את זה בעצמך.

1022
01:44:35,100 --> 01:44:38,300
למה אתה גורר את קאנג סאן-סאו בינך לביני?

1023
01:44:40,460 --> 01:44:41,680
הרופא הוא המטרה להגן עליו.

1024
01:44:45,180 --> 01:44:46,520
אני הזבל לנקות.

1025
01:45:00,160 --> 01:45:01,080
מה לא בסדר איתך?

1026
01:45:01,080 --> 01:45:01,220
אני לא יודע.

1027
01:45:02,940 --> 01:45:06,620
אז אתה הזבל שצריך לזרוק.

1028
01:45:07,970 --> 01:45:09,180
זה ישן וחסר תועלת.

1029
01:45:13,800 --> 01:45:16,720
שמעתי שאסור לזרוק אותו כי הוא ישן וחסר תועלת.

1030
01:45:24,390 --> 01:45:26,490
לעולם לא תוכל להגן על מר קאנג.

1031
01:45:27,830 --> 01:45:28,470
אני הכי טוב.

1032
01:45:29,250 --> 01:45:30,030
כל המשפחות.

1033
01:45:36,120 --> 01:45:37,660
על מה אתה מגן?

1034
01:45:51,200 --> 01:45:55,280
אם תמשיך לעשות את זה, אני אזרוק את זה קודם.

1035
01:46:07,830 --> 01:46:09,570
מה עלי לעשות עם זה?

1036
01:46:09,930 --> 01:46:11,430
המנצח ייקח מכונית זרה.

1037
01:46:14,670 --> 01:46:15,430
למדת את זה לא נכון.

1038
01:46:17,710 --> 01:46:21,390
אם תרדוף ככה אחרי אנשים אחרים, תיגמר כמו באג.

1039
01:46:26,180 --> 01:46:26,920
אני מצטער.

1040
01:46:28,160 --> 01:46:28,680
אני אותו הדבר.

1041
01:46:29,300 --> 01:46:32,700
אני יכול להרוג אותך?

1042
01:46:32,700 --> 01:46:37,030
כן, לא התכוונתי.

1043
01:47:10,647 --> 01:47:12,536
סיימת?

1044
01:47:18,750 --> 01:47:19,270
לא.

1045
01:47:25,849 --> 01:47:27,290
מתי אבא שלך נכנס?

1046
01:47:28,790 --> 01:47:30,070
השעה עברה את השעה 12.

1047
01:47:30,570 --> 01:47:32,270
יש הרבה ימים שבהם אני לא נכנס.

1048
01:47:35,560 --> 01:47:36,700
אני הולך לישון עכשיו.

1049
01:47:37,700 --> 01:47:41,560
לאיזה שיר אתה שומע?

1050
01:47:42,200 --> 01:47:43,600
זֶה?

1051
01:47:44,260 --> 01:47:51,040
הקשיבו לו כשקשה לכם.

1052
01:47:53,180 --> 01:47:56,220
זה לא זה.

1053
01:47:59,680 --> 01:48:03,240
אתה נותן לי את זה?

1054
01:48:03,560 --> 01:48:04,120
כֵּן.

1055
01:48:16,590 --> 01:48:18,230
זה לא הוגן שיש שניים.

1056
01:48:18,430 --> 01:48:19,530
האם עלי לזרוק אחד?

1057
01:48:21,070 --> 01:48:22,750
אתה תצטער על כך כשתעשה זאת.

1058
01:48:38,180 --> 01:48:39,860
אני בטוח שהחזרתי לך.

1059
01:48:43,330 --> 01:48:44,170
תודה לך.

1060
01:48:48,570 --> 01:48:52,490
לך מפה.

1061
01:48:55,820 --> 01:49:01,810
כשאבא שלך חוזר מהרוויח כסף, אמרתי לך לצאת ולהגיד שלום.

1062
01:49:02,550 --> 01:49:02,950
אני לא מתכוון לעשות את זה.

1063
01:49:03,150 --> 01:49:05,010
אני לא יודע מי אתה.

1064
01:49:06,130 --> 01:49:07,990
אתה אידיוט.

1065
01:49:09,230 --> 01:49:10,170
אֲדוֹנִי.

1066
01:49:12,660 --> 01:49:13,420
אתה אידיוט.

1067
01:49:38,510 --> 01:49:39,270
זה כל מה שיש לך?

1068
01:49:50,860 --> 01:49:52,020
אני נחטפתי.

1069
01:49:52,560 --> 01:49:53,900
בבקשה תתקשר אלי מאבא שלי.

1070
01:49:54,760 --> 01:49:55,240
כַּמוּבָן.

1071
01:49:55,880 --> 01:49:57,000
מהרו ותוציאו אותי מכאן.

1072
01:50:19,800 --> 01:50:20,720
לִזכּוֹר.

1073
01:50:21,320 --> 01:50:22,660
זה זרע שסבתא שלי ריססה.

1074
01:50:24,580 --> 01:50:27,480
בניגוד לאף אחד אחר, אתה צריך לקיים את ההבטחה שלך.

1075
01:50:31,750 --> 01:50:32,670
להתראות.

1076
01:50:47,410 --> 01:50:50,290
למה אתה עדיין כאן?

1077
01:51:00,570 --> 01:51:01,870
נגמר לי הזמן.

1078
01:51:04,480 --> 01:51:05,220
בגללי.

1079
01:51:14,060 --> 01:51:14,480
אָנָא.

1080
01:52:09,870 --> 01:52:10,410
אַבָּא.

1081
01:52:13,490 --> 01:52:17,120
אל תהיה קשה מדי עם עצמך.

1082
01:52:21,060 --> 01:52:24,400
אני כאן עכשיו.

1083
01:52:37,550 --> 01:52:38,970
אני הולך לנצח הפעם.

1084
01:52:41,390 --> 01:52:42,670
אתה...

1085
01:52:42,670 --> 01:52:43,670
אתה לא יכול לעשות את זה.

1086
01:52:46,000 --> 01:52:47,280
אני מעמיד פנים.

1087
01:53:03,000 --> 01:53:03,760
שיהיה לך יום טוב.

1088
01:53:04,340 --> 01:53:07,750
הקפד לקחת את ארוחת הצהריים שלך.

1089
01:53:11,810 --> 01:53:13,070
עשית עבודה טובה.

1090
01:53:13,070 --> 01:53:21,510
אני לא חושב שאני יכול לזהות אותך.

1091
01:53:26,560 --> 01:53:28,240
לאן אתה הולך?

1092
01:53:41,570 --> 01:53:42,630
לא ראיתי כלום.

1093
01:53:43,830 --> 01:53:51,340
בפעם הבאה, אם תעשה את זה.

1094
01:54:28,370 --> 01:54:29,520
למה אתה עושה לי את זה?

1095
01:54:31,920 --> 01:54:32,520
אני מפחד.

1096
01:54:34,020 --> 01:54:36,160
מה אם אני לא זוכר?

1097
01:54:59,800 --> 01:55:01,060
אתה זוכר עכשיו?

1098
01:55:09,460 --> 01:55:09,920
אֵיך?

1099
01:55:09,920 --> 01:55:11,620
אני הולך להרוג אותך.

1100
01:55:11,960 --> 01:55:15,780
אני הולך להרוג אותך.

1101
01:55:15,780 --> 01:55:19,180
תבטיח לי.

1102
01:55:19,980 --> 01:55:21,440
יהיה יום שבו תתחזק מאביך.

1103
01:55:24,240 --> 01:55:25,320
עד אז, בואו נקשור את החרב.

1104
01:55:28,260 --> 01:55:29,040
בוא נקשור את זה היום.

1105
01:55:30,880 --> 01:55:32,160
מחר יהיה יותר טוב.

1106
01:55:34,920 --> 01:55:35,700
בואו נעשה את זה ביחד.

1107
01:55:36,960 --> 01:55:37,260
מַה?

1108
01:55:38,120 --> 01:55:38,900
אנחנו לא יכולים ללכת ל-Happy Land?

1109
01:55:40,280 --> 01:55:41,080
ארץ שמחה?

1110
01:55:42,560 --> 01:55:43,480
זה פארק שעשועים.

1111
01:55:43,480 --> 01:55:43,680
לא.

1112
01:55:44,660 --> 01:55:46,360
אני מתפאר שהייתי בכל פארקי השעשועים.

1113
01:55:48,240 --> 01:55:48,680
לא.

1114
01:56:00,180 --> 01:56:01,080
כן.

1115
01:56:04,200 --> 01:56:05,100
אתה משקר.

1116
01:56:07,040 --> 01:56:08,040
לא ענית לי.

1117
01:56:12,450 --> 01:56:18,750
יש לך עוד דרך ארוכה לעבור.

1118
01:56:27,800 --> 01:56:28,840
כֵּן.

1119
01:56:30,420 --> 01:56:31,940
אני לא הולך לבלוע כדורים.

1120
01:56:37,460 --> 01:56:38,310
אני מצטער.

1121
01:57:05,250 --> 01:57:06,620
אנחנו משפחה.

1122
01:57:31,760 --> 01:57:35,260
אני לא עושה את זה כדי להגן עליך.

1123
01:57:36,960 --> 01:57:45,660
אנחנו לא יותר מאנשים שבורים.

1124
01:57:47,840 --> 01:57:54,050
זה לא רע לאהוב אובדן.

1125
01:57:54,050 --> 01:57:57,370
אני לא חושב שזה רעיון רע לאהוב אותו.

1126
01:58:05,890 --> 01:58:07,780
הייתי כלוא בכלא.

1127
01:58:08,900 --> 01:58:10,160
אדם שמאשים אותי.

1128
01:58:11,100 --> 01:58:12,100
הוא שקרן.

1129
01:58:13,200 --> 01:58:13,880
מי זה?

1130
01:58:15,000 --> 01:58:17,760
מעולם לא עשיתי שום דבר רע.

1131
01:58:24,220 --> 01:58:28,380
וזה עוד לא הזמן שלך ללכת.

1132
01:58:28,380 --> 01:58:30,340
עדיין לא הגיע הזמן שתבוא.

1133
01:58:36,769 --> 01:58:38,130
יש לך הרבה מה לעשות.